1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[psi laju]

4
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[trube automobila]

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[psi nastavljaju da laju]

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[zgužvavanje]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[pucanje]

8
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[zveckanje]

9
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Napravio je dobar salto.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
On će biti gimnastičar.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[svira živahna muzika]

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Pleši, mama.
Nateraće mog mlađeg brata da zapleše.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Hajde, tata. Ples.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[smanjuje se jačina muzike]

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Tata, zašto to odbijaš?

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Nije urađeno. Zvuk uznemirava ljude.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Koji ljudi?

18
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Iskreno, vidiš li nekoga ovdje?

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Kod kuće smo oprezni
zbog komšija.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Ali mi nemamo ni komšije!

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
I niko nikad ne dolazi.

22
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Mama, zamoli ga da pojača.

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Hajde, tata. Pojačajte.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[jačina muzike se pojačava]

25
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Tamo možete plesati.

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[vesela muzika se nastavlja]

27
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [tup]
- [pas viče]

28
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[mrmlja]

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [motor automobila se gasi]
- [muzika prestaje]

30
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Šta je to bilo?
- Ne znam.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[stenje]

32
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[koraci škripe]

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[pas cvili]

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[pas cvili]

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[žena govori nerazgovijetno]

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[grebanje]

37
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[teško dišući]

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[žena govori nerazgovijetno]

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Dodaj mi maramicu.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[žena] Nilufar, nemoj ostati
blizu prozora.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Hvala Bogu da smo zdravi.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[motor se pokreće]

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[svira živahna muzika]

44
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Ugasi ga.

45
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[muzika prestaje]

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Ti si ga ubio.

47
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Nisam ni vidio.
Iskočilo je ispred auta.

48
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Dušo, put nije osvijetljen.
Ove jadne životinje bivaju pregažene.

49
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
To je bila samo nesreća.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[psi laju u blizini]

51
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Šta će biti biće.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Bog ga je sigurno stavio na naš put
sa razlogom.

53
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Ubio je psa.
Bog nema ništa s tim.

54
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Nije on kriv.
Nije to uradio namerno.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[zveckanje, a zatim prskanje motora i zastoj]

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Još jedan znak.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
BILA JE TO SAMO NESREĆA

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[motor prska pa se gasi]

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[hauba se otvara]

60
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Je li to pojas?

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Ne znam. Upali auto.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Samo napred.

63
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[motor prska pa prestaje]

64
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Opet.

65
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[prskanje motora]

66
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
To je dosta. To je besmisleno.

67
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[motocikl se približava]

68
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Izvinite, molim vas.

69
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Ima li garaža u blizini?

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
Dva kilometra dalje.

71
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
To je predaleko.
Raskinuo sam sa porodicom.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Nema ništa bliže.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Mogu li ih nazvati?

74
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Nemam broj.

75
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Ok, hvala.

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Gospodine, mogu pokušati da ga popravim.

77
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
To je veoma ljubazno.

78
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[čovjek] Hajde, Rahim, mi smo prijatelji.

79
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
ako ikada budeš imao problem,
možete računati na mene.

80
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Tako je.

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Šta?

82
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Ne prekidaj vezu. Odmah se vraćam.

83
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
sta se desava?

84
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Porodica se raspala.

85
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Pokušat ću im pomoći.

86
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Još si tu, Rahim?

87
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Slušaš li?

88
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Kada vraćaš kombi?

89
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Moram biti tamo za sat vremena.

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Svaki put ista stvar.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Pošto klijent nije tu,
vrati robu.

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Da, moram da dostavim pantalone.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Hitno je. Budi sport.

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Čekaj, imam još jedan poziv.
Čujemo se kasnije.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Zdravo, mama. Sve u redu?

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[lepršajući]

97
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Ko je upalio svjetla?

98
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Jesi li upalio svjetlo?

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?

100
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Izvini, tražio sam
za kupatilo kupatilo.

101
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Imam pogrešan prekidač.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Ugasi ga. To je drugi prekidač.

103
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
U redu. Izvini.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Izvini, mama.

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
To je bila mušterija.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Jeste li večerali?

107
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Zašto?

108
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[kliknite]

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Jedi. Ja cu uskoro.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mama, molim te, kombi nije moj.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
U redu.

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Ne mogu sada doći, najdraža mama.

113
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
U redu.

114
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Imam ga. Da.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Tačno ono što ste tražili.

116
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Strani brend.

117
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[smeje se]

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Ne brini, imaće sve.

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Još nešto?

120
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Volim te.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Vidimo se kasnije.

122
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[uzdahne]

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[približavaju se škripavi koraci]

124
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[čovjek] Kako se zove?

125
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Vahid.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid?

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid?

128
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid?

129
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Da?

130
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid treba kutiju sa alatima.

131
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Kroz vrata, sa desne strane,
tu je ormar sa kutijama za alat.

132
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
na taj način?

133
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Da.

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Hvala.

135
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[škripavi koraci odlaze]

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[približavaju se škripavi koraci]

137
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[stenje]

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[škripavi koraci se nastavljaju]

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[tiho stenje]

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Upalite motor.

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[motor se pali]

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[hauba se zatvara]

143
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Poigrao sam se s tim. To je privremeno.

144
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- Hvala puno.
- [Omid] Nema na čemu.

145
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[vrata auta se zatvaraju]

146
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[motor okreće okretaje pa se auto povlači]

147
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[teško dišući]

148
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Šta?
- Ključ.

149
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Zašto?
- Hitno je.

150
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
A pantalona za tvoju sestru?

151
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Pridruži mi se sa kombijem.
Ne zaboravi moju odjeću.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Oprezno sa biciklom.
- Naravno. Opusti se.

153
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[motocikl se približava]

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[motor se gasi]

155
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[vrata auta se zatvaraju]

156
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[vrata auta se zatvaraju]

157
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[bruji motor automobila]

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[linija zvoni]

159
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[zujanje]

160
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[hrkanje]

161
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[zujanje se nastavlja]

162
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[zujanje se nastavlja]

163
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[tiho stenje]

164
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[motor se pokreće]

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[trube kamiona]

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[trube]

167
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[čegrlice za ručne kočnice]

168
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[trubi]

169
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [trubi]
- [lajanje psa]

170
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[škljocanje ručne kočnice]

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[obrtanja motora]

172
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[gume škripe]

173
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[čegrlice za ručne kočnice]

174
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[škljocne ručna kočnica pa se motor okreće]

175
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[automobilska truba, a zatim škripe gume]

176
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[pištanje]

177
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[kvake na vratima]

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [čegrlice za ručne kočnice]
- [pištanje prestaje]

179
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[stenje]

180
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [tupanje]
- [čovjek stenje]

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[gruntanje]

182
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[teško dišući]

183
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Izađi odatle.

184
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[čovek grca]

185
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
sta radis

186
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Vahid] Umukni, ološu.

187
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Samo umukni. Prestani da se migoljiš.

188
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[čovjek viče]

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid grcanje]

190
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Zakopavam te.
- Ne!

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[čovek grca]

192
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Prljavo kopile!

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[muškarac] Šta radiš?

194
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[čovek grca]

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid zadihan]

196
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[naprezanje]

197
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Prestani!

198
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Prestani! Ne mogu da dišem!

199
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Ne radi to!

200
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[kašlje] Imam porodicu. Ne radi to.

201
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[čovek teško diše]

202
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Je li ovo tvoje pravo ime? Rashid Shahsavari.

203
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Da, ja sam.

204
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Slušaj, uzmi moju bankovnu karticu.

205
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Šifra je 1329.
Povucite šta god želite.

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[grunta]

207
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Zar Eqbal nije bilo dovoljno dobro ime?

208
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Rašid viče]
- Kraće je, brže.

209
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[vrišti]

210
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Prestani!

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Ko je Eqbal?

212
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Začepi usta, kučkin sine!

213
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Nekad si to govorio. Sećaš se?

214
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Rekao si: "Da ti majka nije kurva,

215
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
ona ne bi imala sranja kao ti."

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Pa, govno jedno?

217
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Jeste li zaboravili Eqbala?

218
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal Peg Leg. Zvoni?

219
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Uskoro će.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Nikad nisam čuo to ime!

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
ko je to?

222
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Ne pametuj sa mnom.

223
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Misliš da je život jadan
je izbrisao moje pamćenje?

224
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Da te ne mogu prepoznati?

225
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Da nam možeš samo povezati oči,

226
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
sjedi nas licem prema zidu,
a mi te nećemo prepoznati?

227
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Naše uši su mogle čuti sve isto.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Zvuk tvojih koraka.

229
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Poznao bih škripu
vaše veštačke noge bilo gde!

230
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Taj grozni zvuk
još uvijek mi zvoni u uhu.

231
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Misliš da sam glup? ha?
- [Rašid viče]

232
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
To me opsjeda godinama.

233
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Uništio si mi život, seronjo.

234
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Godinama? Prošle godine sam izgubio nogu
u nesreći.

235
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Prestani!

236
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Pokazaću ti!
- Kunem se! Potražite sami!

237
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Pogledaj moje ožiljke!

238
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Vidjet ćete da su nedavno.

239
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Danas idem kod doktora.

240
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Potražite sami.

241
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Rašid zadihan]

242
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Rašid jeca]

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Rašid grcanje]

244
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Preklinjem te, prestani.

245
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Stani.

246
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Ne mogu disati. Ne mogu disati.

247
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Stani.

248
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[teško dišući]

249
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Ne vuci! To je vještački ud!

250
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Povuci mi nogavicu.

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Vidjet ćeš.

252
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Rašid stenje]

253
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Rašid jeca]

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Rašid stenje]

255
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid grcanje]

256
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Ne vuci.

257
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Rašid kašlje]

258
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Rašid stenje]

259
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Je li to stari ožiljak?

260
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Rašid kašlje]

261
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Gdje si otišla?

262
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Vodite me odavde.

263
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Pomozite mi, gušim se.

264
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Dođi, izvuci me odavde.

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Rašid grcanje]

266
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Dođi, preklinjem te.

267
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Požuri, gušim se.

268
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Šta sam ti uradio da zaslužiš ovo?

269
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Vodite me odavde!

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[alarm cvrkuće]

271
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[zvona na vratima]

272
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Zdravo. Kako si?
- Dobro. A ti?

273
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Da li je Salar ovde?
- Da, gore.

274
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[čovjek govori nerazgovijetno]

275
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Zdravo, Salar.

276
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Kako si?
- A ti?

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Dobro. Hvala.
- Gde si bio, druže?

278
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Kako je taj bubreg?
- (stenje) Nije loše.

279
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Sjednite.

280
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Da li te uznemiravam?
- Šta te dovodi ovamo?

281
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Pošto si ovde utorkom,
Došao sam. Nisam htela da zovem.

282
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Važno je.

283
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Prvo mi reci da li si bio kod doktora.

284
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Napravio sam ti desetine
sastanke. Vi to gurate.

285
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Čuvajte svoj bubreg.

286
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Uvek smo te zvali kretenom.

287
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Držeći leđa cijelo vrijeme.
Sada zapravo izgledaš kao vrč.

288
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Bio sam preplavljen. Ja ću ići.

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
pa...

290
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Evo.

291
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
ko je to?

292
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Pripada Peg Legu.

293
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Kako si to dobio?

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Konačno sam ga našla.

295
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- Udario sam ga svojim autom.
- [vrata se otvaraju, zvona zvone]

296
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
On je u mom gepeku.

297
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[vrata škripe, zvona zvone
onda se vrata zatvaraju]

298
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Jesi li lud, Vahide?

299
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Ne brini, živ je.

300
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
Trebaš mi. sumnjam.

301
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Možete li potvrditi da je to on?

302
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Prati me.

303
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Šta te je spopalo?

304
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Uzmite u obzir posljedice.

305
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Nisam znao šta da radim.
Kad sam ga vidio, izgubio sam glavu.

306
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Znaš šta je taj kučkin sin
uradio meni?

307
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Uzeo je sve.
Moje dostojanstvo, moja žena, moj posao.

308
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Izgubio sam sve!

309
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Čak sam iskopao rupu da ga živog zakopam.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Ali on me je naveo u sumnju.
Kaže da nije Eqbal.

311
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Samo te pitam
da mi pomogne da ga identifikujem.

312
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Ovo je za razliku od tebe.

313
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Mi nismo ubice. Mi nismo kao oni.

314
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Nema potrebe da im se kopaju grobovi.
Oni su to sami uradili.

315
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
To su tvoji ideali koje ćeš sahraniti.

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Slušaj, nisam došao da to čujem.

317
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Više me nije briga.

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Završiću ono što sam započeo.

319
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Samo vas molim da potvrdite da je to on.

320
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Čak i ako je on, pusti ga.
Nećeš se izvući.

321
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.

322
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
U najgorim trenucima mog života,
bio si tamo. Podržali ste me.

323
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Nikad te neću zaboraviti.

324
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
ako mi nećeš pomoći,
Neću ti zamjeriti.

325
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Uradiću ono što moram.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Ne radi to, Vahid.

327
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[motor se pokreće]

328
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Da, prijatelju?

329
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Pozovite ovaj broj.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Uradi šta ti ona kaže.

331
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
U redu.

332
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [linija zvoni]
- [svađajući se nerazgovjetno]

333
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[trube automobila]

334
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[GPS glas] <i>Skrenite desno.</i>

335
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[kakanje]

336
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[GPS glas] <i>Dobili ste
vaše odredište.</i>

337
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
To je to. Osmeh, Goli.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [mobilni telefon zvoni]
- Izvinite, dve sekunde.

339
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Gledaj moj voz.

340
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Moram da odgovorim.
- Nema problema.

341
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
halo?

342
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Zdravo, Maryam. Kako si?

343
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Da, cela serija je spremna.

344
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Poslaću ti ga večeras.

345
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Izvinite.

346
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Vjenčanje je sutra.
Upravo sada radim portrete.

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Popravke su gotove.
Imaćeš ih...

348
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Naravno, ne brini.

349
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Samo naprijed i napravite svoj odabir.
Ali čuvaj nas od nevolja.

350
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
U redu.

351
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
To zvuči dobro.

352
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Hvala. Čuvaj se.

353
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Vidimo se kasnije.

354
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Zdravo. Kako si?

355
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Uzećemo još
u zgradi od cigle tamo.

356
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[koraci se približavaju]

357
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Lijepo je promijeniti postavke.

358
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Kao što sam ti rekao, preplavljena sam.

359
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Ali pošto te Salar poslao,
Slušam.

360
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Nije li to gospođa Biglari,
ko je uhapšen sa vama?

361
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[zvončići zveckaju]

362
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Uh, možemo li izaći napolje na par minuta?

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
za šta?

364
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
Slušam.

365
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Prilično je delikatan.
Ne mogu o tome ovdje.

366
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Veoma sam zauzet, gospodine, kao što vidite.

367
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Izađi napolje, a ja ću ti se pridružiti
kad završim. Hvala.

368
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Našao sam Peg Leg.

369
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Nazvao si ga Gimp, vjerujem.

370
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
Ko si ti zapravo?

371
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Uhapšen sam dve nedelje posle tebe.

372
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Za dosluh i propagandu
protiv režima.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Pročitao sam vašu istragu.

374
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Trebaš mi.

375
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Da se uvjerim da je to zaista on.

376
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
On je ovde?

377
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Da. Ne boj se.
Ne može se kretati ni govoriti.

378
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
On je u zadnjem delu kombija.

379
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Jesi li ga ubio?

380
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Ne, kopile je živo.

381
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Trebaš mi da mi pomogneš da ga identifikujem.

382
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Ne mogu ti pomoći.

383
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar je napravio tešku grešku
tako što sam te poslao meni.

384
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Tek sad nastavljam normalan život.

385
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
I ona sprema svoje venčanje,
koji je sutra.

386
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Molim te idi.

387
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Toliko me je tukao
Moram stalno da držim leđa.

388
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Izgledam kao budala. Zovu me kreten.

389
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Čekam vašu potvrdu
da se brinem o njemu.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead ili ne, nije me briga.

391
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Ne mogu ti pomoći.

392
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Odlazi ili ću te izbaciti.
Sada se gubi.

393
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[vrane grakću]

394
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Izvinite, prijatelji.

395
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Pa, kako izgledamo?

396
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, ovamo. Goli, sa druge strane.

397
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Da, to nije loše.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
hm...

399
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Imamo crno na crnom.

400
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Vratite se na ono što ste bili prije.

401
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Da, to je lijepo.

402
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
uh...

403
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Pogledaj je.

404
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Ja ću telefonirati
i odmah se vraćam. Izvini.

405
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
halo?

406
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Zdravo, Salar.

407
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[govori nerazgovjetno]

408
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
On je u kombiju.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Šta god da uradiš, Šiva, ne govori ni reč.

410
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Zašto?
- Mogao je da te čuje.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Pricacemo posle, ok?

412
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[zveckanje]

413
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rašid tiho stenje]

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[zveckanje]

415
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Jesi li siguran da je to on?
- Ne, inače ne bih došao.

416
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- I šta onda?
- Kako to misliš?

417
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
cak i da je on,
šta ćeš da radiš?

418
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Prepusti to meni, ne brini.

419
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Ne želim da ti pravim probleme.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Ali je li to on?
- Ne znam.

421
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Cijelo vrijeme sam imao povez preko očiju.

422
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Goli] Shiva.

423
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Gubi se.

424
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Da, dušo?
- Ko je on? šta on hoće?

425
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Zdravo brate.

426
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Venčaćemo se.
Došli smo po fotografije. Sve je legalno.

427
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Proslava je sutra.
Vidite na šta mislim.

428
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Imam ono što ti treba.

429
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Shiva] Ali?

430
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[nejasan razgovor]

431
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Šta si mu rekao?
- Reci mi šta želi.

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Ne brini. Došao je da mi kaže nešto.

433
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Izgledaš uznemireno.

434
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Shiva] Vrati se unutra.

435
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Donio je Gimp.

436
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Ko je to?
- Šta?

437
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Gimp.

438
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Donesi vodu!

440
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] Ne ljuti se tako.

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, smiri se. U redu je.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Vrati se unutra.

443
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
ja sam dobro.

444
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.

446
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Gdje je kopile?

447
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[preklapanje svađe]

448
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Smiri se.

449
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
On će te čuti.

450
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Otvori!

451
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Budi tih.

452
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[kucanje na vrata prtljažnika]

453
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Gde si ga našao?

454
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Ne znam ko si ili šta želiš.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Ali znam da je to previše za Golija.

456
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Ako joj se nešto desi, pazi.

457
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, prestani. Vrati se unutra.

458
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Vidiš? Ne možemo vam reći
da li je on ili ne. Odlazi.

459
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Šališ se? Taj tip mi je uništio život.

460
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Neću ovo ispustiti
dok ne saznam da li je to on.

461
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Rekao sam ti da odeš.

462
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Stavili ste nas u fini pekmez.

463
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Otvori ponovo da ga vidim.

464
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Ne ti.

465
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Rašid stenje]

466
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[njuši]

467
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[gegs]

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
U svakom slučaju smrdi na znoj kao i on.

469
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Ali--
- Šta?

470
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Jedina osoba
koji ga može identificirati je Hamid.

471
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, ne možeš dovesti
onaj ludak ovde.

472
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Idemo do njega.

473
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli se tek oporavlja.
Ne možemo da rizikujemo.

474
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Zašto ste vas dvoje došli ovde?

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Slušaj, nemam šta da izgubim.

476
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Ali Goli je previše krhak.

477
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid je jedini koji nam može pomoći.

478
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Ko je Hamid?

479
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Jedan od--
- Šta čekamo?

480
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Slušaj. Očekuje nas povratak kući.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Daj mi moj mobilni.

482
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Hajde.

483
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Zdravo, mama.

484
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
dobro sam.

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Idemo da napravimo još fotografija
sa Alijem i Šivom.

486
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Da, tako je.

487
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Ne, ali večeras...

488
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Ne brini. Doći ću kući kasno.

489
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
U redu. Volim te.

490
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Jeste li sigurni? dolazimo.

491
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
U redu. Ali prvo mi daj
svoje mobilne telefone. Isključeno.

492
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Ulazi.

493
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Morate ići pravo.

494
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[motor se pokreće]

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[kakanje]

496
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Neka foto sesija.

497
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, molim te, imamo dosta
fotografija. Prestani.

498
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Kakav nered.

499
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Stalno se žališ.
To je dosta.

500
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Ne razumijem--
- Psst.

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[šapućući nerazgovijetno]

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[sirena cvrkuće u blizini]

503
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[čegrlice za ručne kočnice]

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[vesela harmonika
i svira bubanj]

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Zdravo.
- Zdravo. Kako si?

506
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Zdravo.

507
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Drago mi je.

508
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Da li je doktor ovde?
- Da, uđi.

509
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Nadao sam se da ću ga vidjeti.

510
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Abolfazl] Naravno.

511
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Kako je tvoje zdravlje? Bolje?
- Da. Hvala.

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Ti?
- Sve je u redu.

513
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[koraci se približavaju]

514
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Hvala. Doviđenja.
- [Abolfazl] Zadovoljstvo mi je. Doviđenja.

515
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid će baciti napad.

516
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Imam čepiće za uši za Gimp.

517
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
I ovo, da ga uspavam.

518
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Da li te stvari rade?

519
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Da, Hamid ih je preporučio.
I moj prijatelj mi je rekao šta da radim.

520
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Ne možemo priuštiti da ga ubijemo.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[vesela harmonika
a muzika bubnjeva se nastavlja]

522
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[ljudi plješću u ritmu]

523
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Izvinite, mogu li?

524
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Šta je ovo?
- Daj im novac.

525
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Evo.

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Je li to to?
- Da.

527
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Nemamo gotovine.

528
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Parkirajte pored malog kamiona.

529
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [čegrlice za ručne kočnice]
- Evo ga.

530
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[trube automobila]

531
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Hej.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
On je poludeo.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[vrata kombija se otvaraju]

534
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Gdje ćeš?

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Dolaze.
- [vrata kombija se zatvaraju]

536
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[trube motocikla]

537
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[govori nerazgovjetno]

538
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
To je dosta. Ulazi.

539
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Šta hoćeš?
- [Goli] Idemo na neko mirno mesto.

540
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Imaš malo živaca.
Zašto mi se razbijaš?

541
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Slušaj, prijatelju, ovo je ozbiljno.

542
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Da li on razgovara sa mnom?

543
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Umukni, Hamid!

544
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Reci nam gde možemo da idemo
da vodim tihi razgovor.

545
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Idite pravo, pa prvo desno.

546
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Govno jedno!
- Hamid!

547
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[povici koji se preklapaju]

548
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
To je on! To je taj ološ!

549
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Pusti me! Pusti!

550
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, šuti ili ću te izbaciti.

551
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Kunem se da je on!

552
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
To je jebena noga koju je izgubio u Siriji.

553
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Imao je običaj da se suprotstavi momcima poput mene.

554
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Prešao sam rukom preko njegove noge
pet godina u mojim noćnim morama.

555
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Pusti me!

556
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Prvo, moramo biti sigurni.

557
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Siguran u šta?

558
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Natjerao me da osjetim njegovu pokvarenu nogu
sa povezom na očima

559
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
da dokaže svoje podvige
u njihovom jebenom svetom ratu.

560
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Pusti me.
- Smiri se.

561
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Da li je priznao da je Eqbal?

562
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Kako to misliš, priznaj?
Jeste li razgovarali s njim?

563
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Pre nego što sam ga nokautirao, da.

564
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Svi su ludi, kunem se.

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Očekujete da on to prizna?

566
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Dajte mu dvije minute,
i sve će nas obesiti.

567
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Ako mu dozvolimo, opet će nas uhvatiti u zamku.

568
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Sve dok nije progovorio, ja--

569
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Gledaj me, nateraću ga da progovori!

570
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Niko ga ne dira
sve dok nije priznao da je to on.

571
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Gdje si pokupio ovog polumudraca?

572
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Koliko momaka ima desnu nogu
odsečena na istom mestu

573
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
i isti ožiljci na lijevoj nozi?

574
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Začepi. On je Salarov prijatelj.

575
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Sada razumem. Taj kreten, Salar.

576
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[povici koji se preklapaju]

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Hamid] Pusti me!
- [Shiva] Izlazi!

578
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Hamid viče]

579
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Rekao sam, pusti me.

580
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Daj mi minut.

581
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Smiri se. Zašto vrištiš?

582
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Imaćeš moždani udar.
- [radio pišta, pa statički]

583
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
ako tako vičeš,
neko će te sigurno čuti.

584
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Šta je ovo, reketiranje?

585
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Ne, samo se zezam. Mi smo prijatelji.

586
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Izgledamo li kao reketaši?

587
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Ne, ali postoji gužva
i čudne zvukove u tvom kombiju.

588
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Osjećaš li se bolje, Hamid?
- On je naš prijatelj.

589
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Šta se tamo dešava?

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Baš ništa.

591
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Šta radite?

592
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Razgovaramo sa ovom gospodom.

593
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Zdravo. Kako si?

594
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Ja sam vjenčani fotograf.
Došli smo da napravimo neke fotografije.

595
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Ovde?
- Pogled je odličan.

596
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Dakle, imate ovlašćenje?
- Ovlašćenje?

597
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Za fotografije sa venčanja?
- Naravno.

598
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Jeste li ga izgubili?

599
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Reketiranje, remećenje mira.

600
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Oni su iuvari.

601
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Šalili smo se.
- Shvatam.

602
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
On nije sav tamo. Goli.

603
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Nema šta da se vidi.

604
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Samo gledamo, to je sve.

605
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Idemo na drugu stranu.
Pogled je ljepši.

606
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Brzo.

607
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, daj mi osmeh.

608
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[škljocanje okidača kamere]

609
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, idi tamo.
Fotografisaću Golija samog.

610
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Uznemirili smo vas.
- Nikako.

611
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Ok, to je to. Idemo.

612
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Imaš mali poklon za nas?
- Izvinite?

613
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
šta on hoće?

614
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Tvoj prijatelj nije dobro.

615
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Jesi li doktor?
- Izvinite ga.

616
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Nemam gotovinu. Sledeći put.

617
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Planiraš li se ponovo vjenčati?

618
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Izvinite?

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Imate li gotovine?

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Inače imam terminal.

621
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Evo.

622
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Samo napred.

623
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Nije li to previše?
- Nema svrhe štedjeti.

624
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
U redu, idemo.

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Izađite svi, molim vas.

626
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Izvinite?

627
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Uznemirila sam te uzalud.
Idem solo.

628
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Ne želim da te gnjavim
sa mojim poslom.

629
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Oh, to je tvoja stvar?

630
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
lično,
sve dok nisam ubio gada,

631
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Neću popustiti.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Ovdje mi je savršeno udobno. Hvala.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[uzdahne]

634
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Neću to ponoviti.

635
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Ako ne izađeš, ja ne idem nigde.

636
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Ni ja. Neću to ponoviti.

637
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Pa, odlazimo.

638
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Idemo, dušo.
- Gde?

639
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
On je u pravu, i imamo posla.

640
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Da li shvatate?

641
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
On ga je pronašao.
Može da radi sa njim šta hoće.

642
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Otiđi ako želiš.

643
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
bez tebe? Ali nisi dobro.

644
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Ne, nisam dobro!

645
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
cak i da je on,
i oni ga ostavljaju tebi,

646
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
šta ćeš s njim?

647
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Ovo je močvara, draga.

648
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Što dalje ideš, više toneš.

649
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Biće to kraj za sve vas.

650
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Odlazimo i zaboravljamo sve ovo.

651
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
sve se desilo pre tebe,
i to jednog dana mora prestati.

652
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Dakle, pada na današnji dan. Prepusti to meni.

653
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Venčaćemo se. Prepustiti to tebi?

654
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Slušajte svi. Ološ mora da priča.

655
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Ili neću biti živ
za sutrašnje venčanje.

656
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Slušaj, Goli. Ovo govorim za tebe.

657
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Znam da jesi.

658
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali i Goli govore nerazgovijetno]

659
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Mogu li dobiti cigaretu?

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
šta ćeš da radiš?

661
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Nisam baš siguran.

662
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Da li uvek glumite pre nego što razmislite?

663
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Zašto to kažeš?

664
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
To je ono što radiš.

665
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
zaneseš se,
donositi ishitrene odluke.

666
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
I tada postajete razumni.
To je dobro.

667
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Mislio sam da ćeš prestati pušiti.

668
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Istina, zaista je primamljivo kada flertujete.

669
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Ostani ovde. Moram razgovarati s tobom.

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Upravo sada, tvoj problem je to
tip nije priznao, zar ne?

671
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Ako odemo negde s puta,

672
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Kunem se majčinim grobom
da ga mogu naterati da progovori u trenu.

673
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Koristeći njihove metode?

674
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Nikako. Skuvaću mu fino jelo,

675
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
ponudite mu dobar tuš.
Jesi li ozbiljan ili šta?

676
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Pustili su nas da visimo naglavačke
tri dana da dobijem ime.

677
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Nismo ugledali svjetlo dana
za tri mjeseca.

678
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
I sažalješ ih?

679
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Nikako.

680
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Nije zato što su pribjegli
na nasilje koje bi i mi trebali.

681
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Zar nikada neće prestati?

682
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, budi realan.

683
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Kidnapovao si ga, vezao ga,
nokautirao ga.

684
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Šta više možemo učiniti?

685
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Ja sam taj koji je sve to uradio.
Nisam imao izbora.

686
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Sada nemaš ni ti.

687
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Ako ode od ovoga,
svi smo u velikoj nevolji.

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Nije nas video. Ima povez na očima.

689
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
On zna gde radim.

690
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Oh, sranje.

691
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Bravo Vahid.

692
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
ponašaš se kao profesionalac,
zapleni naše mobilne telefone,

693
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
a on zna gde radis?

694
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Kakva šala.

695
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Nisam mislio da će stvari otići ovako daleko.

696
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[zveckanje]

697
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
sta je to

698
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[motor se zaustavlja]

699
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Šta se dešava?
- Ne znam.

700
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Zaustavili smo se.

701
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[trube trube]

702
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[trube nastavljaju da trube]

703
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Izvinite.

704
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Izgledaš kao da si ovo uradio
ceo život.

705
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Ugh. Tvoj kolega se usrao.

706
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Pusti mene da ovo sredim.

707
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Šta nije u redu, dušo?

708
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
jesi li dobro?

709
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Nešto nije u redu?

710
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Nikako.

711
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Izgleda kao mlada i mladoženja
stavi kola ispred konja.

712
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Jeste li u rodu sa mladoženjom?

713
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Mlada.
- Čestitam.

714
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Izvoli.

715
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Četrdeset litara, 120 tomana.

716
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Šifra je 1962.

717
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Da dodam nulu?
- Hajde.

718
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Trebali biste podijeliti svoju sreću.

719
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Paket aranžman
za vencanje i rodjenje.

720
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Malo je strmo, zar ne?

721
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
šalim se.

722
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Da li ti to odgovara?

723
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Koliko dugo ga poznajete?

724
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Danas sam ga sreo.

725
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, nemoj mi to dati. ko je on?

726
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Zašto mu vjeruješ?

727
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar mi ga je poslao.

728
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Svako se može pojaviti u njegovo ime
a ti im verujes?

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Nisam profesionalac kao ti.

730
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Gluposti.

731
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Nema potrebe biti profesionalac
da vidim da je on jedan od njih.

732
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Šiva klikće jezikom]

733
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Zar ne vidite da je tih kao grobnica?

734
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
On već zna sve o nama.

735
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
A sada želi da se razdvoji.

736
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Tako?

737
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Izvlačio je informacije iz nas.

738
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
A tip, Eqbal?

739
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Njegov saučesnik, naravno.

740
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Ne diraj ga.

741
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[gruntanje]

742
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[stenje]

743
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Shiva] Pusti me.

744
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[stenje]

745
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Šiva] Šta nije u redu?

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[stenjući]

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- Šta je to? jesi li dobro?
- [vrata kombija se otvaraju pa se zatvaraju]

748
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [stenje]
- [vrata kombija se otvaraju]

749
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [vrata kombija se zatvaraju]
- Ustani.

750
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- U kombi.
- [motor se pokreće]

751
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [obrtanje pa škripe guma]
- [Shiva] Budala! Uhvatite ga!

752
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] Uhvati ga, Ali!

753
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Stani, Hamid!

754
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Stani!

755
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Šta dođavola radiš?

756
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[šapuće vjetar]

757
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli i Ali govore nerazgovijetno]

758
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Nema veze.

759
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Možda je doza bila prejaka
i graknuo je.

760
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Šiva klikće jezikom] Provjerio sam ranije.
Samo treba da sačekamo.

761
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Šta čekati?
- Da se probudi.

762
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Koja je korist? Budan ili ne,
sahranićemo ga.

763
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] On ima pravo da zna.

764
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Šta kažeš na to.

765
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
Tiha većina
dođe sa mišljenjem.

766
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Jeste li čekali da vidite
u kom pravcu je vetar duvao da ide sa njim?

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
bravo. Hej, polupamet.

768
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Tip je čuo tvoj glas.

769
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Naći će te u djeliću sekunde
i rušiti te, videćeš.

770
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, vjeruješ li Salarovom prijatelju?

771
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Jesi li siguran da te neće cinkati?

772
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Kažem da će prosuti pasulj
sa prvim šamarom.

773
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Što se vas tiče, gospodine sveznalac,
nemaš pojma.

774
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
I šta ti je to jasno?

775
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Svako može da iznese svoje mišljenje.

776
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Ti si dobar za pricanje.

777
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Imaš pravi ulov, to je sigurno.

778
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Mislite da ga ne poznajemo?

779
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Znaš kako njegov tata
promovisan preko noći...

780
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[viju]

781
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...kao raketa?

782
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Tako si naivan.

783
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Prestani da iskaljuje svoj bes
iglajući svakoga.

784
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Odrasti!
- [Shiva] Goli.

785
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Smiri se. Ne idi s njim.

786
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Ja, da se smirim?

787
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
I da se zombiram sa još lekova?

788
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Došao sam do sada!

789
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
On će mi reći
Zamoren sam za mladu.

790
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Kada sam izašao iz zatvora,
taj gad je rekao da sam sarađivao.

791
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Dakle, moj život napolju
bio bi veći zatvor.

792
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Hteo sam da budeš ovde

793
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
da cujem pricu
iz usta tog ološa.

794
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Slušaj, Ali.

795
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
u zatvoru,

796
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Imao sam povez preko očiju

797
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
i izveden iz ćelije.

798
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
Natjerali su me da se popnem na platformu.

799
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Čuo sam ženu kako kaže: "Da je obučem?"

800
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
A onda to kopile,

801
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Da, samo napred. Ali pošto je mlada,

802
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
stavite omču pod uglom
pa joj se vrat brzo lomi.

803
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Manje će patiti."

804
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
svake sekunde,
Očekivao sam da ću pasti u prazninu.

805
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Stajao sam tamo tri sata.

806
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Onda sam ponovo čuo njegov glas.

807
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
rekao je,

808
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
„Spusti je dole.

809
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Ona mora prvo biti deflorirana
da odem pravo u pakao."

810
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Rekao je da ako sam djevica,
Otišao bih pravo u raj.

811
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Da će se pobrinuti da budem u paklu
čak i na zemlji.

812
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Vjerujte mi, htio sam vam sve ovo reći
pre nego što smo se venčali.

813
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Čekao sam priliku.

814
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Dakle, Hamid, hoćeš da me obesiš umesto toga?

815
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Lijepo. Da li me porediš sa tim ljudima?

816
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- To je dovoljno.
- Ti umukni.

817
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Nisi proveo ni jedan sat vezanih očiju
sa tim kurvinim sinom.

818
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Uzdržavao sam se do sada,
ali sada mogu da ti odgovorim.

819
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Prestao sam da čekam odgovore
davno, lepi dečko.

820
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Pošto su me premjestili u drugu ćeliju

821
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
vukući me golu po podu.

822
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Šta je tvoj tata radio u to vreme?

823
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Prodaja dolara na crnom tržištu
da osigurate svoju budućnost.

824
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Dobro je odigrao svoje karte.

825
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Mnogi ljudi će morati da priznaju.

826
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Shiva] U redu, Hamid.

827
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Jedva čekamo.
Ali to nije ono što je pravda.

828
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Ne govori mi o pravdi.

829
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Muka mi je od tebe.

830
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Napuštao me
bez penija samo na moje ime?

831
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Ili vaše obećanje da ćete zauvijek ostati zajedno?

832
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Nisam otišao zbog toga.

833
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Uvek si bio
i uvek će biti švorc.

834
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Brkate prijatelja i neprijatelja.

835
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Prestani. Svi ste uplašeni, to je sve.

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Vi ste samo gomila glupana.

837
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Samo se bojiš
vratiće se da te proganja.

838
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Vi idioti.
Kažem ti, pusti mene da ovo sredim.

839
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
To je u tvom interesu.

840
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Osvetićete se dok budete
nenasilne dobre dvije cipele.

841
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Šiva] Ne govorim o nasilju.

842
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Govorim o zločinu. Shvatio?

843
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, mi smo u ratu.

844
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Ovo nije šala.
Ako ne ubiješ, bićeš ubijen.

845
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, neutralni.

846
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Pomozi mi da ga sahranim,
i hajde da završimo sa ovim.

847
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Nazovi me neutralnim,
saradnik, ako želite.

848
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Znam one koji su trebali
da nas oslobode

849
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
ubijamo našu omladinu dok čitamo molitve.

850
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Hoćeš da ga ubijemo?
- Molim vas, poštedite me velikih govora.

851
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Kakva gomila sranja.

852
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Iz daleka si me podsjetio
te predstave koju smo gledali.

853
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Samo sa drvetom.

854
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Čekam Godoa.</i>

855
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Mi smo potpuno u istoj situaciji.

856
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Nikada nisi htela da me saslušaš.

857
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Ali sada, vjeruj mi,
na nama je da uzmemo sebe u ruke.

858
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Nema svrhe čekati čudo.

859
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Sve o čemu razmišljaš je osveta.

860
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
On te nije ubio.

861
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Naravno da jeste. Još gore.

862
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Ti kurvini sinovi
ukrao pet najboljih godina mog života.

863
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Uradio je to najmanje stotinu ljudi.

864
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Do koliko godina to dolazi?

865
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Problem nije pojedinac.

866
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Zbunjujete pokornog agenta
i sistem.

867
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Koji sistem? Izluđuješ me.

868
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Ti ološi su stvorili sistem.

869
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Mislite da je samo pokoran?
On je u korenu zla.

870
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Ne zaboravite da je želio da skine cvijet Golija.

871
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
On veruje dušom i telom
u pakao u koji nas želi poslati.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Pusti me.

873
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Pedeset godina stalnih govora.

874
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Evo. Hoćeš da ga ubiješ?

875
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Ustani. Hajde, ubij ga.

876
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Daj mi ključ.

877
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Ključ!

878
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Daj mi to
umesto da me tako gledaš.

879
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Jesi li lud? Pomeri se. Ja ću ga otvoriti.

880
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Lako.

881
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[mobitel zuji]

882
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Halfwit, unutra je.

883
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Uzeo sam ga od njega.
- Otvori.

884
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[mobilni telefon nastavlja da zuji]

885
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Evo ga.

886
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Ne odgovaraj.
Odmah će nas lokalizovati.

887
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[mobilni telefon nastavlja da zuji]

888
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
To je njegova kuća.

889
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Naravno.
Uvijek zovu sa sigurnog broja.

890
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[zujanje zaustavlja]

891
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [mobitel zuji]
- Ne odgovaraj.

892
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
halo?

893
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[ženski glas govori
nejasno preko telefona]

894
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
U redu.

895
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
ko je to bio?

896
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Njegova ćerka. Plakala je.
Njena majka se onesvijestila u kuhinji.

897
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Dobra tuga, to je zamka.

898
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Kakva zamka?

899
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
imamo jednog od njihovih ljudi,
pa postavljaju zamku.

900
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Plakala je.
Nije glumila.

901
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepers.

902
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Ja ću joj pomoći.
Možeš da radiš šta hoćeš.

903
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Idem s tobom.

904
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
On je u pravu. idem i ja.

905
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Gde ideš? Mogao bi biti uhvaćen.

906
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Kidnapovanje obavještajnog agenta
nije mala stvar.

907
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Ideš li, ljepotice?

908
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ali mrmlja]

909
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[pas laje u blizini]

910
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Tu je.

911
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[čegrlice za ručne kočnice]

912
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Da je zamka, već bi bili ovdje.

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Daj im minut, pametnjakoviću.

914
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[mobitel zuji]

915
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Odgovor.

916
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[mobilni telefon nastavlja da zuji]

917
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Podigni i stavi na spikerfon.

918
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i>Halo? Moj tata?</i>

919
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>Dođi brzo. Bojim se da će mama umrijeti.</i>

920
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Tata, molim te.</i>

921
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Halo, tata?</i>

922
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilufar plače]

923
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
ja idem.

924
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Ako vidite nešto smiješno,
otići odmah kombijem.

925
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[lajanje psa]

926
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Čekaj, idem s tobom.

927
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[vrata se zatvaraju]

928
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[vrata se zatvaraju]

929
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[šuštanje vjetra]

930
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[zvono zvona na vratima]

931
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[zvono zvona na vratima]

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Da?</i>
- Hej.

933
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Dušo, možeš li da otvoriš?

934
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Mi smo prijatelji tvog tate.
Došli smo da pomognemo tvojoj mami.

935
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
(jecanje) Mama.

936
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Dođi, dušo. Dođi mi u zagrljaj.

937
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [jecanje]
- Ne plači.

938
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Mami će uskoro biti bolje.
Ne boj se.

939
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Reci mi, bundevo, hoćeš li
mali brat ili sestra?

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Želim da moja mama bude bolja.

941
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Naravno, dušo, biće.

942
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Reci mi, da li znaš
šta se desilo sa nogom tvog oca?

943
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Hoćeš li biti tih, Hamide?

944
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[tiho jecajući]

945
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Gospođo.

946
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Imamo hitan slučaj.

947
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Šta nije u redu s njom?
- Ona je trudna.

948
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
kako se zove?

949
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.

950
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Njena adresa?

951
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Mohammadi Avenue,

952
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Ulica Šahin, broj 39.

953
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Njena ID?

954
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Žurili smo i zaboravili.

955
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Jesi li ti njen muž?

956
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Ne, on mi je ujak.

957
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Tvoj tata mora biti ovdje, dušo.

958
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[uzdahne pa stenje]

959
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Njen otac je zauzet.

960
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Pokušali smo doći do njega.
Ne možeš je pustiti da umre.

961
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- To je zakon. Otac mora biti prisutan.
- [jecanje]

962
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Šta to znači?
Šta ako je nađem na ulici?

963
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Pobrini se za nju.

964
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
sta se desava? Reci mi.

965
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Nemamo njenu ličnu kartu za prijem.

966
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Koliko mjeseci?

967
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Ona se onesvijestila.
Pala je i više nije otvorila oči.

968
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Jesi li joj prvo dete?
- Da.

969
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
To joj je druga trudnoća?

970
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Tako je.

971
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Znate li da li ima bolest?
- Ne.

972
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Hitno je. Voda joj je pukla.

973
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Sredi to. Vodim je u OR
pod mojom odgovornošću.

974
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Hvala vam puno.
- Požuri.

975
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Gospodine, imate li bankovnu karticu?

976
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Da.
- Odnesi ovo na blagajnu i plati.

977
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Gdje je blagajnik?
- Evo.

978
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Evo.

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [žena] Karticu, molim.
- Naravno.

980
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Uzmi ovaj.

981
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Želite li malo?

982
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Nisam gladan. Za tebe je.

983
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar?

984
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Da?

985
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Mogu li da te pitam nešto?
- Da.

986
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Zar nema tetke ili ujaka
koga bi mogao nazvati?

987
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Ima, ali...

988
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Tata mi je rekao
da ne zovem nikoga drugog osim njega.

989
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Nije mi dozvoljeno da zovem druge ljude.

990
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Mamina porodica živi u provinciji.

991
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Ne mogu ih nazvati.

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[sestra] Za gđu Pourniaz.

993
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Da?

994
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Čestitam, princezo.

995
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Imaš mlađeg brata.
On je lep kao i ti.

996
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Mogu li ih vidjeti?

997
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Naravno da ćeš ih videti.

998
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
uh...

999
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Da li tvoj ujak zna da pokloni
ili samo kako napraviti skandal?

1000
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Šta?
- Ništa.

1001
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Ostani ovde. Odmah se vraćam.

1002
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Idi sedi.

1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali i Goli govore nerazgovijetno]

1004
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Pomozite sebi.

1005
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Hvala vam puno.

1006
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Beba je rođena?
- Da.

1007
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Dobro.

1008
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Pa?
- Dečak je. Majka je dobro.

1009
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Donosite dobre vijesti.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Misija obavljena. Mora da si ponosan.

1011
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Imate li gotovine?

1012
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Ali i Goli] Ne.

1013
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Zašto?
- Ne mogu da verujem.

1014
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Platiš za njih?

1015
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Peciva su uobičajena,
a medicinska sestra želi napojnicu.

1016
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Zaboravi. Već si dovoljno uradio.

1017
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Ne mogu ostaviti djevojku samu.

1018
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Imate li bankovnu karticu?

1019
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali i Goli] Da.

1020
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Izvadite po 200 tomana.
Snaći ću se s tim.

1021
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Ne, hvala. Ja ostajem ovdje.

1022
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Samo naprijed i činite svoja dobra djela.

1023
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Ok, kako ti odgovara.

1024
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Oh, vidim.

1025
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Dolazeći od njega, mogu razumjeti.

1026
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
On me ne poznaje, a to je njegov kombi.

1027
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Ali ti mi ne veruješ?

1028
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
To nije problem.
Radije bismo bili oprezni.

1029
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[smeje se]

1030
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Vidiš, čak i onesvijestio,
taj ološ pravi probleme među nama.

1031
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Čak i mrtvi, oni su pošast za čovečanstvo.

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Zašto ne pođeš sa nama?
- Gde?

1033
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Da proslavimo rodjenje
od šteneta tog kopile?

1034
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Hej.

1035
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Hajde. To je dijete.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Pa šta? Biće gori od svog oca.

1037
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Svi pobačaji u zatvoru,
želiš razgovarati o tome?

1038
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Moji prijatelji, nakon što padnu,
svi ćete se morati sami objasniti.

1039
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Oni misle da su povezani sa Bogom
i sakriti se iza šerijata.

1040
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
A ti?
Hoćete li odgovarati za svoje propuste?

1041
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Siguran sam da nećeš.

1042
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
jutros,
Odmah sam znao da ste gubitnici.

1043
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Gubim vrijeme.

1044
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
ispostavilo se,
Ja sam najveći idiot u ovoj grupi.

1045
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Hoćete li ga odmoriti?

1046
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Samo nas zbunjujete
da opet radiš šta hoćeš?

1047
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Gluposti.

1048
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Ili me ostavi ili dođi po mene,

1049
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
i uspevaš da se osećam nepoželjnim.

1050
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Šta sam uradio?
- Nisi me zvao kad mi je majka umrla.

1051
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Šta?
- Napustio si me.

1052
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Ti si ljiljan jetre.
Uvek bežeći od teškoća.

1053
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Tako je! Bežim od tebe!

1054
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Vaše ponašanje, vaše odluke!

1055
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Muka mi je od tebe!

1056
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
To je to. Odoh ja odavde.

1057
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Zaista je otišao.

1058
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, dolaziš li?

1059
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Čestitamo mladencima.

1060
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Hvala.

1061
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Želim ti sreću.

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Izvini što sam ti upropastio dan. izvinjavam se.

1063
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Trebalo bi da se rastanemo sada.

1064
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Pokušajte uvjeriti Golija.

1065
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Sada će je biti lakše uvjeriti.

1066
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Pustila je malo pare. Osjeća se bolje.

1067
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Šta ćeš s njim?

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Nisam siguran.

1069
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Ali ne brini.

1070
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
bez obzira šta se desi,
Nikad te neću prokazati.

1071
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, evo.

1072
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Hvala.
- Nema na čemu.

1073
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[nerazgovjetno brbljanje]

1074
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Još si ovdje?

1075
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Nisam mogao tek tako otići od tebe.

1076
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Možda mi ne vjeruješ.

1077
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Ne znam.

1078
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Možda sam Salaru obećao.

1079
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[alarm cvrkuće]

1080
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[lajanje]

1081
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[čegrlice za ručne kočnice]

1082
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[lajanje psa]

1083
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Rašid grcanje]

1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rašid nastavlja da grca]

1085
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[obojica grcaju]

1086
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid stenje]

1087
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Rašid grcanje]

1088
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Vahid stenje]
- [Rašid nastavlja da grca]

1089
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Rašid stenje]

1090
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid stenje]

1091
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Vahid grca]

1092
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[lopata zvecka]

1093
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[lajanje psa]

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid grca]

1095
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid tiho stenje]

1096
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Nisam mislio da imaš to u sebi.

1097
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Shiva] Zašto?

1098
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[vahid]
Rekli ste da ste protiv nasilja.

1099
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Shiva] Ja nisam kukavica.

1100
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
On bi te ubio.

1101
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[obojica teško dišu]

1102
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[tiho stenje]

1103
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[grunta]

1104
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid kašlje]

1105
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
U ime svih svetaca, odveži me.

1106
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Prepoznajem tvoje izraze lica.

1107
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Dok ste nas tukli, rekli ste da vas boli.

1108
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
da li znaš šta si mi uradio,
ti ološ?

1109
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Za šta si se osvetio?

1110
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Bili smo samo jadni radnici
tražeći naša prava.

1111
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Bili smo gladni.

1112
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Nismo bili plaćeni osam mjeseci.
- O čemu pričaš?

1113
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Zašto si nam uništio živote?

1114
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Robovao sam ceo život
u tom paklu da prehranim svoju porodicu.

1115
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Pretvorio si me u kopile poput tebe.
- O čemu je ovo luda priča?

1116
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Odveži me.

1117
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Začepi! Ludi razgovor?

1118
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Ne bih povredio ni muvu.

1119
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
I danas sam ti iskopao grob.

1120
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Da nisam sumnjao,
već bi bio sahranjen.

1121
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Ja nemam ništa sa ovim.
Prevarili ste se.

1122
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Budite tihi i pažljivo slušajte.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Uvjeravam vas, laganje neće pomoći.

1124
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Da sam ja čovjek kakav misliš da jesam,
već bi bio mrtav.

1125
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Rekao sam, odveži me.

1126
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Ubio si me sto puta.
Jeste li zaboravili?

1127
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Ja sam zombi. Jedan od živih mrtvaca.

1128
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Kad mi staviš omču oko vrata,
ubio si me.

1129
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Kakva omča? Zašto bih uradio tako nešto?

1130
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Obukao si ga, prevrnuo stolicu,

1131
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- I naljutio sam se.
- To nema nikakve veze sa mnom.

1132
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Rekao si, tvoja verenica je mrtva.
Misli na nekog drugog."

1133
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Ona je izvršila samoubistvo zbog tebe.

1134
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Šta ja imam sa tvojom verenicom?

1135
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
da sam to bio ja,
Ubio bih vas oboje.

1136
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Ubila se zbog tebe,
ti kopile.

1137
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Rekao sam ti, nisam ja.
- Ubiću te!

1138
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Dođi ovamo.

1139
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Zaista ne znam
o čemu pričaš. Dođi ovamo.

1140
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
I ja imam porodicu. Razumijem.

1141
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Ja nisam osoba o kojoj govorite.
Pusti me.

1142
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Prestani sa ovim.
- Pričaš mi o porodici?

1143
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Vi, koji ste doveli porodice zatvorenika
ispred zatvora

1144
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
da od njih iznudi priznanja.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Kako se usuđuješ?
- Koji zatvorenici?

1146
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Koji zatvorenici?

1147
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Zamisli svoje posljednje želje. Sve je gotovo.

1148
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Za vašu ženu, vašu ćerku, vašeg sina.
Pitaj šta želiš.

1149
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Zašto me udaraš?

1150
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Očigledno je da ste dobili pogrešnog čoveka.

1151
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Ja nemam sina.

1152
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Imam samo ćerku.

1153
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Zlostavljao si me cijeli dan
zbog nesporazuma.

1154
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Pusti me.

1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Ja nemam sina.

1156
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Jeste li sigurni u to?

1157
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Nemaš sina?

1158
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Vaš sin se rodio maloprije.

1159
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Rođen je?
- Odveo sam tvoju ženu u bolnicu.

1160
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Kučkin sin. Kučkin sin!

1161
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Dodirnuo si moju ženu, ti prljavo kopile?

1162
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Ubiću te, svinjo!

1163
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Ubiću te.

1164
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- Začepi usta, seronjo.
- [gruntanje]

1165
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Nisu svi kao ti.
Nikada ne bih povredio tvoju ženu.

1166
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Odveo sam je u bolnicu.

1167
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Ležala je na gepeku
spavao si u

1168
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Izvukla se.

1169
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
je li ona dobro?

1170
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Jesi li je video?
- Da.

1171
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Je li bila dobro?

1172
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Ona je u redu.

1173
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Ali ja ću te lišiti.

1174
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Bićeš očajan
da je vidim, kopile.

1175
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Da ti kažem nešto.

1176
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Ti nisi ubica.

1177
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Inače ne bi
su se pobrinuli za nju.

1178
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Razmisli o tome.

1179
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Slušaj pažljivo šta ću ti reći.

1180
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Ne govorim to
jer se bojim da umrem.

1181
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
Ja to govorim
jer si je odveo u bolnicu.

1182
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Slušaj.

1183
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
zapravo...

1184
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
gdje si ti kako se zoveš?

1185
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Odgovori mi.
- Vidiš kakav je osećaj?

1186
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Umukni.
- Ti umukni.

1187
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Vezao si nam oči.

1188
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
Naći ću te. Prepoznaću tvoj glas.

1189
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Prestani da gubiš vreme.

1190
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
U redu, pobedio si.

1191
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Pogodili ste, ja sam Eqbal.

1192
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. Pa šta?

1193
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Pa šta? šta ćeš da radiš?

1194
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- To si ti?
- Radi šta hoćeš.

1195
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
- Zadaviću te!
- [smijeh]

1196
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Ti ološe!

1197
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Ja sam. Eqbal Peg Leg.

1198
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Dao bih život za režim, budalo.

1199
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Izgubio sam nogu u Siriji.

1200
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Žrtvovao sam to za režim
i naš vrhovni vodič.

1201
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Vidite? Ništa mi nije važnije.

1202
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
šta ćeš da radiš? ha?

1203
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Misliš da ćemo dozvoliti
mrtvaci poput tebe

1204
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
ugroziti režim
jer im kasni plata?

1205
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Ozbiljno? Šališ se.

1206
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Imali smo hiljade mučenika,
ranjenih.

1207
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Nije da...

1208
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
neka nas izdaš.

1209
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Neka nas isporučiš neprijatelju.

1210
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Ne ide to tako.

1211
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Slušaj me i umukni.

1212
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Umukni.
- Ti umukni.

1213
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Slušaj me pažljivo.

1214
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Ili si zaslužio kaznu
i dobio si ga.

1215
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Ili to nisi zaslužio
i pravda će biti izvršena na nebu.

1216
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Da li razumete? To je sve.

1217
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Znači, pričaš kao ISIS?
- [stenje]

1218
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Ubijali su nevine ljude i govorili:

1219
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
„Da su krivi,
poslužilo im je kako treba.

1220
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Inače će otići u raj."

1221
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Gomila gadova.

1222
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Nije bitno šta radiš,
sa kim razgovarate

1223
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
ili u šta veruješ. Nije me briga.

1224
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Ako napustim ovo mesto

1225
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
i moja porodica je zdrava i zdrava,

1226
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Ostaviću te na miru.

1227
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Zatvoriću oči i uši.

1228
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
I ako umrem...

1229
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Dostići ću svoj cilj da postanem mučenik.

1230
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Neću reći više ni riječi.

1231
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Reci svoje poslednje želje. Zakopavam te.
- [gruca]

1232
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Ubiću te.
- [Shiva] Ološu!

1233
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Eqbal stenje]
- [Vahid] Šta radiš, Šiva?

1234
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Vahid grca]
- [Eqbal stenje]

1235
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Prljavo kopile,
sanjaš da postaneš mučenik?

1236
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
ko si ti Koliko vas je tamo?

1237
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Sanjaš da umreš?
- Ne diraj me.

1238
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Umukni.
- Ne diraj me.

1239
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Želiš da budeš mučenik?

1240
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Ja sam anđeo smrti.
Ovdje sam da ti ispunim želju.

1241
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Kopile, rekao si
ne bi više govorio.

1242
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Umukni.
- Ti umukni.

1243
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Osim kajanja, ni riječi od tebe.

1244
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Ti prljavo kopile,

1245
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
ako kazes jos jednu rijec,

1246
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Ubiću ti lice lopatom.

1247
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Šta si ti--?
- Umukni.

1248
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Začepi.

1249
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Dozvoljeno vam je samo da kažete
ti si govno.

1250
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- Razumiješ? Začepi.
- [smeje se]

1251
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Ti ološu.

1252
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Mislite da ste još inspektor?
- Da.

1253
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Da, tačno, govno.
Ti si niko.

1254
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Samo prljavo govno, razumeš?

1255
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Razumiješ, ološe?
- Klovn.

1256
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Ti si klovn.
Ti si samo gomila govana.

1257
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- To si ti, razumeš?
- [gruntanje]

1258
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Borite se za režim?
Mislite da zemlja pripada vama?

1259
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Boriš se za Vodiča?

1260
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Ti ološe.

1261
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Svo bogatstvo izlazi kroz prozor,
je li to naša krivica?

1262
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Dok sami sebi pomažete zemlju.

1263
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Ti prljavo kopile.

1264
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[gruntanje]

1265
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Misliš da ću ti dozvoliti
izvući se s tim?

1266
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Uništavanje života ljudi, kao što je moj?

1267
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Znam tvoj preziran glas.

1268
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Jedino što još može reći
je da si gomila govana.

1269
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[gruntanje]

1270
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Pitali ste me koliko sam plaćen
da mahnem svojim velom na štapu.

1271
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Napravio si svoj vještački ud
namjerno škripati

1272
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
da se hvalim svojim podvizima u Siriji.

1273
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Sjećaš li se?

1274
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- Sa tvojim prljavim ustima...
- [cvili]

1275
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...šaptala bi mi na uho.

1276
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Koliko je dolara trebalo
da te skinem?

1277
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Umrijet ćeš kao mučenik.

1278
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Ostvariću ti san.
- [cvilenje]

1279
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Vidjet ćeš.
Poslaću te na nebo.

1280
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Tvoj glas je odzvanjao u mojoj glavi
tako dugo.

1281
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Reci da ti je žao, ološu.

1282
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Žao mi je.
- Reci.

1283
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Ne, ne tako.

1284
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Rekao si moj glas
treba urezati zidove zatvora.

1285
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Sada tvoji moraju urezati zemlju!

1286
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Žao mi je.

1287
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Rekao si da sam se skinuo gol.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Eqbal uzvikuje]

1289
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Sad će te tvoj sin vidjeti golu.

1290
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
na fotografiji,
pošto ćeš pati kao mučenik.

1291
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Reci da ti je žao.

1292
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Žao mi je.
- Glasnije.

1293
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Glasnije.

1294
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Žao mi je!

1295
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Eqbal vrišti]

1296
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Govno jedno!
- Žao mi je!

1297
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Žao mi je!

1298
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Žao mi je.
- [vikanje]

1299
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [jecanje]
- Govno jedno!

1300
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[obojica jecaju]

1301
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[obojica nastavljaju jecati]

1302
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Kunem se da sam kao ti.

1303
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Moram zarađivati ​​za život.

1304
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Žao mi je.

1305
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Kada si odbio da priznaš,
Osjećao sam se poniženo.

1306
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Mislio sam da me ismijavaš.

1307
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Kao kad sam bila mala.

1308
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[jecanje]

1309
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
kunem se.

1310
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[vrata kombija se otvaraju]

1311
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Kunem se, žao mi je.

1312
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[vrata kombija se zatvaraju]

1313
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
imao sam grižnju savjesti,
ali se vremenom navikao.

1314
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Pusti me da vidim sina. Preklinjem te.

1315
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Želim da vidim svog sina.

1316
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Žao mi je! Žao mi je!

1317
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[jecanje]

1318
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Daj mi ruke.

1319
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[teško dišući]

1320
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Vaš mobilni telefon i papiri su ovdje.

1321
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Ostavljam te sa nožem

1322
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
tako da se možeš osloboditi.

1323
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Cesta je udaljena 15 minuta hoda.

1324
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[tiho jecajući]

1325
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[kombi se približava]

1326
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[jecanje]

1327
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Eqbal nastavlja da jeca]

1328
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[ptičje cvrkuće]

1329
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[ptičje cvrkuće]

1330
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[cvrkut ptica postaje sve glasniji]

1331
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omide, kako ide?

1332
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Zaista je lijepo od tebe.
Izvinite na nevolji.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Nikako.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Ne, hvala.

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Ostavi to, mama.

1336
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Mogu ja to.
- Ne.

1337
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Daj mi to.

1338
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Zdravo. Kako si?
- Dobro. A ti?

1339
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Čestitam.
- Hvala.

1340
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Idi unutra.
- Ne, hvala.

1341
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Doviđenja.

1342
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[cvrkut ptica se povlači]

1343
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Hvala.
- Nisi sve kupio.

1344
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Neke stvari nedostaju.
Kakva je ovo pantalona?

1345
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Ja to radim sam, mama. Ti joj reci.

1346
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Izgleda škrto.

1347
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Dajem sve od sebe. Nemoj me sramotiti
pred mojim prijateljem.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Idi posluži čaj. Biće sve u redu.

1349
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[tihi škripavi koraci]

1350
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[škripavi koraci se približavaju]

1351
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[škripeći koraci]

1352
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[škripavi koraci postaju sve glasniji]

1353
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[škripeći koraci]

1354
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[škripeći koraci]

1355
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[cvileći koraci prestaju]

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[ptičje cvrkuće]

1357
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[ptič cvrkuće dvaput]

1358
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[ptičje cvrkuće]

1359
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[cvileći korak]

1360
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [ptičje cvrkuće]
- [cvileći korak]

1361
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[škripeći koraci]

1362
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [cvrkut ptica]
- [škripeći koraci]

1363
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [ptičje cvrkuće]
- [cvileći korak]

1364
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [koraci]
- [ptičje cvrkuće]

1365
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [ptičje cvrkuće]
- [koraci]

1366
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[ptičje cvrkuće]

1367
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [ptičje cvrkuće]
- [koraci nestaju]

1368
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[ptičje cvrkuće]

1369
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [koraci nestaju]
- [ptičje cvrkuće]

1370
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[krila lepršaju]

1371
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[ptičje cvrkuće]

1372
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[ptič cvrkuće dvaput]

1373
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[ptičje cvrkuće]

1374
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[ptič cvrkuće dvaput]

1375
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[ptičje cvrkuće]

1376
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[ptičje cvrkuće]

1377
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[krila lepršaju]

1378
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[ptičje cvrkuće]

1379
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[ptičje cvrkuće]

1380
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[ptič cvrkuće dvaput]

1381
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[ptičje cvrkuće]

1382
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[ptičje cvrkuće]

1383
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[ptičje cvrkuće]

1384
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[ptičje cvrkuće]

1385
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[ptič cvrkuće dvaput]

1386
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[ptičje cvrkuće]

1387
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[ptičje cvrkuće]

1388
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[ptič cvrkuće dvaput]

1389
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[ptičje cvrkuće]

1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Subtitles by
Mariette Kelley i Cynthia Schoch

1391
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Subtitle by
TransPerfect Media Francuska

1392
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[ptič cvrkuće dvaput]

1393
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[ptičje cvrkuće]

1394
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[ptičje cvrkuće]